sexta-feira, março 16, 2007

Falena/Mariposa




Semplice, inspiegabile, inscindibile.
Simples, inexplicável, Inseparável,
Tra alba e tramonto, tra inizio e fine.
Entre o amanhecer e o alvorecer, Começo e fim.

L'amore è un bruco che ritmicamente
O amor é uma lagarta que ritmicamente
si fa largo fra le consuetudini
se faz ao largo dos costumes
e le rende istinti.
e rende instintos.

La metamorfosi è la via per
A metamorfose é o caminho
ingannare le divinità.
para ganhar a divindade.

Trasformazione di una volontà ad esistere.
Transformação de uma vontade de existir.
E come l'acqua, diventa molte cose.
E como a água, tornar-se muitas coisas.

Ma la sua essenza più intima è l'empatia.
Mas a sua essência ultima é a empatia.
La crisalide è vuota, la notte sostiene
A crisálida está vazia, a noite sustenta
il suo volo. Sulle sue ali è scritta
seu vôo. Sobre suas asas é escrita
la storia di un'emozione destinata a perire.
a história de uma emoção destinada a perecer.

La fine ed il tempo cercano un punto
O fim e o tempo procuram um ponto
d'incontro per obbedire al destino.
de encontro para obedecer o destino.

Eppure lei sa come volare lontano dal
Apesar disso, ela sabe como voar
comprensibile. Battiti frenetici, percezioni.
para longe do compreensível. Batidos frenéticos, percepção.
E' per questo che lei è...Falena.
E é por isso que ela é uma mariposa.

by Iago